Servicios lingüísticos

Home / Servicios lingüísticos

(Haz clic en los iconos)

Traducción jurada
• Documentación oficial
• Patentes
• Legal
• Cartas oficiales
• Certificados

Traducción asistida por ordenador
• Páginas web
• Libros
• Localización SEO
• Manuales de usuario
• Material de márketing
• Cartas comerciales

Gestión de proyectos de traducción
• Documentación a múltiples idiomas
• Páginas web
• Seminarios y cursos de formación
• Documentos multiplataforma

Interpretación consecutiva
• Sesiones privadas
• Entrevistas y presentaciones
• Interpretación en campo

Interpretación simultánea
• Conferencias y congresos
• Diversos eventos en distintas disciplinas
• Reuniones multitudinarias

Servicios por teléfono / vídeo
• Skype
• Retransmisiones por Internet
• Personales

Alquiler de equipos
• 20 auriculares
• 1 micrófono de mano
• 1 micrófono de solapa
• 1 estación de carga

Apoyo lingüístico
• Corrección de textos
• Terminología, gramática, ortografía
• Contenido y estructura
• Exactitud

Asistente de procesos
• Utilización contextualizada del lenguaje
• Presentación de contenidos

Instructor
• Cursos preparatorios y de especialización
• Entrevistas
• Discursos
• Exámenes

Gestión
• Coordinación de proyecto
• Desarrollo de procesos
• Implantación
• Análisis del desempeño

TRADUCCIÓN

TRADUCCIÓN JURADA

Juramos documentos para diversas finalidades, la mayor parte de ellas relacionadas con documentación oficial que necesita presentarse antes las autoridades públicas. Hemos traducido y certificado muchos documentos para proyectos técnicos enviados a licitaciones internacionales en varios países.

TRADUCCIÓN ASISTIDA POR ORDENADOR

Traducimos documentos de todo tipo, aunque nos especializamos en ingeniería e industrias técnicas, por ejemplo proyectos de energía, aviación e I+D, entre otros. Durante el proceso de traducción, los desafíos terminológicos los comentamos con el cliente, comprobando la calidad del documento original y adaptando los textos culturalmente. Estos dos servicios son muy apreciados por los clientes. Todos los documentos traducidos se introducen en nuestro software de traducción para crear una base terminológica específica por cliente que garantiza coherencia y consistencia.

GESTIÓN DE PROYECTOS DE TRADUCCIÓN

Sabemos que los clientes a veces no necesitan únicamente un texto escrito en otro idioma, sino abordar proyectos compuestos por paquetes completos de documentos o la traducción de materiales en muchos idiomas. En estos casos, utilizamos software de alta tecnología y gestionamos una red completa de colaboradores fiables y de prestigio para asegurar que los clientes obtienen documentos de alta calidad en los idiomas meta.

500
+ DOCUMENTOS JURADOS
15
+ IDIOMA
20000000
+  PALABRAS
25
+ COLABORADORES

INTERPRETACIÓN

INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA

Hemos trabajado en numerosos encargos para el sector energético, incluidas inspecciones realizadas por la ONU (OIEA) y WANO, talleres organizados por agentes fundamentales del sector, sesiones de formación, reuniones ejecutivas, etc. Anteriormente trabajábamos únicamente en cabina hasta que adquirimos nuestro propio equipo portátil de interpretación simultánea, el cual nos permite ofrecer por primera vez nuestros servicios en una gran variedad de entornos.

INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA

Hemos trabajado en muchas pequeñas sesiones de trabajo privadas en las que los participantes no buscan un intercambio rápido de información, sino disponer de un intérprete que favorezca la comprensión mutua de las distintas posiciones y actúe como un verdadero mediador. Hemos participado y colaborado con clientes en sectores muy tecnificados, por ejemplo el bancario y el energético, así como en otros más centrados en las habilidades sociales. Estamos orgullosos de cubrir y sentirnos cómodos en diversas industrias.

SERVICIOS POR TELÉFONO / VÍDEO

La tecnología ha abierto nuevas formas de comunicación con un simple clic del ratón. En 2005 empezamos a interpretar en retransmisiones por Internet (webcasts) para participantes ubicados en tres continentes. Con el uso generalizado de Skype en todo el mundo, ofrecemos a los clientes la posibilidad de contactar a su clientela en cualquier rincón del mundo. Los resultados son eficientes y rentables.

1000
+ HORAS
50
+ SOCIOS
12
+ PAÍSES

CONSULTORÍA LINGÜÍSTICA

GESTIÓN

Estamos abiertos a aprender y trabajamos con algunos de los mejores, lo que nos permite tomar buenas ideas del talento que hemos visto para desarrollar nuevos proyectos e ideas empresariales. Gracias a eso, algunos clientes solicitan nuestros servicios para ayudarles a gestionar distintos aspectos, desde la optimización de procesos al desarrollo de contenidos o la reestructuración organizativa. El aprendizaje continuo implica abordar nuevos desafíos y saber cuándo solicitar el apoyo de profesionales cualificados para alcanzar mayores niveles de calidad. El deseo de aprender nos hace avanzar.

APOYO LINGÜÍSTICO

Llevamos trabajando en sectores específicos bastante tiempo, lo que implica que finalmente acabamos dominando algunos de los procesos que emplean. Como resultado, algunos clientes confían en nosotros para que les ayudemos en el desarrollo de su trabajo. En este campo, llevamos trabajando con WANO durante años, asesorando y apoyando el trabajo de campo de sus inspectores en distintos países.

AYUDANTE DE PROCESO

Basamos una gran parte de nuestro trabajo de traducción e interpretación en una cooperación estrecha con los clientes. A veces, esa colaboración abre nuevas puertas, normalmente relacionadas con la petición por parte de nuestros clientes de que nos impliquemos en procesos que van más allá de lo meramente lingüístico. Ese apoyo adicional a veces lo proporcionamos en forma de desarrollo de material, diseño de presentaciones o incluso servicios de optimización de procesos. En pocas palabras, buscamos sinergias.

250
+ PERSONAS ASESORADAS
5
+ INDUSTRIAS
15
+ EMPRESAS
12
+ PAÍSES

APRENDIZAJE

Trabajar con algunos de los mejores en cada sector no solo nos permite interpretar mensajes interesantes, sino también aprender y aplicarlos a nuestra forma de hacer negocio y de ir por la vida.

RESULTADOS

Hacer las cosas bien en nuestro campo no significa únicamente elegir la palabra correcta, sino convertir la comunicación en una herramienta efectiva mediante la optimización de procesos y la satisfacción de los clientes.

EXPERIENCIA

Nuestros muchos años de trabajo en diversos sectores, con una gran cantidad de encargos realizados con éxito y algún que otro fracaso, nos han permitido reforzar nuestra posición como suministrador fiable de servicios.