McSwell crew 2
Team Nuclear

We work with contractors
from all walks of life.

Why Choose McSwell?

We're creative.
We're punctual.
We're precise.
We're detail-oriented.
We're fun.

Main Crew

Translator / Interpreter

Jose Delgado

Qualifications

Master’s of Translation and Interpretation Degree University of Murcia, Murcia, Spain(2005)

Post-graduate Social Pedagogy Degree University of Murcia, Faculty of Education. Murcia, Spain (2000)

Undergraduate English Philology Degree University of Murcia. Murcia, Spain (1990-1994)

Experience

Jose began working as an English instructor before joining Trillo Nuclear Power Plant, where new job opportunities as an interpreter and translator emerged. Trillo NPP was a launching platform to enter the Spanish nuclear sector, where Jose has worked in all stations. In 2010 Jose began working in power stations across Europe, in 2012 work began in Asia and in 2014 the doors of the American market opened. The experience gained in the nuclear sector has opened the door to other industries requiring high standards and levels of quality.

In the various sectors where we provide communication services, we engage to offering high-quality products, as well as to play an active role in process optimization. By working in multiple sectors, we are capable of getting new ideas from a variety of sources, developing a cross-functional business approach and learning from interesting individuals across the spectrum.

Hobbies

Jose, currently residing in Andalusia, loves to surf, play music and travel around the globe. Jose is passionate about learning from other cultures and living in different countries, including Spain (Murcia and Andalusia), Scotland (Edinburgh), USA (Kansas City and L.A.) and France (Reunion Island).

Designer

Meaghan McCall

Qualifications

Master’s of Architecture Degree Southern California Institute of Architecture (SCI-arc), Los Angeles, California U.S. (2000-2004)

Undergraduate Bachelor of Fine Arts Degree James Madison University, Harrisonburg, Virginia U.S. (1996-2000)

Experience

Meaghan began her career working in architecture gaining an aptitude for detail and digital technology before diverging into graphic design. With a wide range of experience working in large firms, medium sized firms and running her own business, Meaghan has had the opportunity to explore many facets within the design profession.

In 2011, Meaghan became the principal Graphic Designer at Tesla Motors and contributed to a multitude of works ranging from print material and store merchandise to environmental installations and technical car applications. Meaghan has had the opportunity to lead the overall branding at the Tesla Design Studio when it was a start up company, later expanding into where it is now.

Hobbies

Meaghan now resides in Andalusia, Spain, enjoys running, painting and travels at every opportunity possible. Meaghan has lived and studied in different countries, including the U.S. (L.A. and D.C.), Australia (Melbourne), Austria (Vienna), Germany (Munich), and Spain (Murcia and Andalusia).

Translator / Interpreter

David Ryan

Qualifications

Master’s of Conference Interpreting Zurich School of Interpreters, ZHAW. Zurich, Switzerland (2004)

Translation and Interpreting Degree University of Valladolid. Valladolid, España (2002)

Experience

After completing his studies, David started his professional path working for a company specializing in translation and technical documentation.  As a project manager, translator and interpreter, he was involved in all the parts of the process and interacted with clients from a wide range of fields.

Having gained experience and understanding in the language industry, he moved to the UK where he began working as a freelance in a number of areas within the legal, medical and technical fields. He obtained the Diploma in Public Service Interpreting (legal) and was appointed a certified interpreter by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. In 2007, he returned to Spain and taught conference interpreting for a year at the Nebrija University in Madrid. To date he works as a freelance translator, reviewer, project manager, language consultant and interpreter specializing in fields such as energy, legal, transport and medical.

Hobbies

David currently lives in Bilbao, he is a keen open water swimmer, he enjoys playing with his two children, reading and he is learning to play the piano. David is passionate about his work: bridging gaps between cultures. He has lived in Germany (Leipzig), Switzerland (Zurich), France (Paris), the U.K. (Reading) and Spain (Bilbao). 

Translator / Interpreter

Agathe Curatolo

Qualifications

Masters in Conference Interpretation and Translation University of Heriot Watt, Edinburgh, Scotland (2006)

Masters in Teaching French as a Foreign Language University of Grenoble 3, Grenoble, France (2003)

Masters in English Literature University of Reading, Reading, England (2003)

Máster en Literatura Inglesa Universidad de Reading. Reading, Inglaterra (2003)

Experience

Agathe started working as a French teacher in Scotland and taught both in Glasgow and Edinburgh for 4 years, before going back to studies and graduating as a Conference Interpreter and translator. She then embarked on a 2-year journey to Madrid, where she kept teaching, while perfecting her Spanish. Having gained both experience and language proficiency, she then moved back to Paris where she established her business as a conference interpreter.

She started working on the private market in September 2008 and gradually developed a customer portfolio including major players in the marketing, finance, nuclear and environmental sectors, amongst others.

Hobbies

Agathe loves traveling and is always looking for new opportunities to discover foreign countries, including Canada, the USA, Latin America, as well as Northern, Southern and Eastern Europe. She is currently based in Paris but has lived in Reading (England), Glasgow and Edinburgh (Scotland), as well as Madrid (Spain). She also loves running and eating good food.

Get In Touch.

Contact us about new projects or if you would like to work with us.
DAILY

Music Library

SEE OUR PLAYLIST