¿Por qué elegir McSwell?

Somos creativos. Somos profesionales. Somos precisos.
Somos detallistas. Somos punctuales. Somos divertidos.
Hacemos un gran equipo.

Equipo principal

Translator / Interpreter

Jose Delgado

Titulación

Máster en Traducción e Interpretación  Universidad de Murcia, Murcia, España(2005)

Licenciatura en Pedagogía Social Universidad de Murcia, Facultad de Educación. Murcia, España (2000)

Diplomatura in Filología Inglesa e Universidad de Murcia. Murcia, Spain (1990-1994)

Experiencia

Jose comenzó a trabajar como instructor de inglés antes de entrar en la central nuclear de Trillo, donde surgieron nuevas oportunidades como intérprete y traductor. CN Trillo fue una plataforma desde la que entrar en otras instalaciones del sector nuclear, en el que Jose ha trabajado en todas las plantas españolas. En 2010 Jose empezó a colaborar con centrales de producción energética de Europa, dando el salto a Asia en 2012 y a América en 2014. La experiencia acumulada en la industria nuclear ha abierto las puertas de otros sectores que también exigen altos estándares y niveles de calidad.

En los diversos sectores donde proporcionamos servicios de comunicación, nuestra implicación es máxima para ofrecer productos de alta calidad y desempeñar un papel activo en la optimización de procesos. Nuestra labor en distintos sectores nos permite acceder a nuevas ideas y diversas fuentes, para de esa forma desarrollar un enfoque multidisciplinar y aprender de personas muy interesantes y de muy diversa índole.

Actividades

A Jose, que actualmente reside en Andalucía, le encanta surfear, tocar música y viajar por todo el mundo. A Jose le encanta aprender de otras culturas y vivir en distintos países, como por ejemplo España (Murcia), Escocia (Edimburgo), EE.UU. (Kansas City y Los Ángeles) y Francia (Isla Reunión).

Diseñadora

Meaghan McCall

Titulación

Máster de arquitectura SCI-arc(Instituto de arquitectura del sur de California). Los Ángeles, California, EE.UU. (2000-2004)

Licenciatura en Bellas Artes Universidad James Madison. Harrisonburg, Virginia, EE.UU. (1996-2000)

Experiencia

Meaghan comenzó su carrera trabajando en un estudio de arquitectura, donde desarrolló un gusto especial por la atención al detalle, antes de cambiar de sector y empezar a trabajar como diseñadora gráfica. La gran experiencia adquirida en empresas de tamaño grande y medio y en la gestión de propio negocio ha permitido a Meaghan explorar distintas facetas del mundo del diseño.

Tras ser nombrada diseñadora gráfica principal de Tesla Motors en 2011, Meaghan contribuyó a múltiples actividades, desde el desarrollo de material de impresión, a la mercancía suministrada a las tiendas, así como al diseño de las instalaciones de recarga y los botones que monta el coche. Meaghan ha tenido la oportunidad de liderar aspectos concretos de la comercialización de la marca y de integrar el estudio de diseño durante los orígenes de Tesla, antes de que la empresa se convirtiera en una empresa con un valor bursátil de hoy.

Actividades
A Meaghan, que actualmente reside en Andalucía, le encanta correr, pintar y viajar a la primer oportunidad que se le presenta. Meaghan ha vivido y estudiado en varios países, incluidos los EE.UU. (Los Ángeles y Washington D.C.), Australia (Melbourne), Austria (Vienna), Alemania (Munich) y España (Murcia y Andalucía).
Translator / Interpreter

David Ryan


Titulación

Master’s of Conference Interpreting Zurich School of Interpreters, ZHAW. Zurich, Switzerland (2004)

Translation and Interpreting Degree University of Valladolid. Valladolid, Spain (2002)

Experiencia

Tras completar sus estudios, David inició su carrera profesional trabajando para una agencia especializada en la traducción y documentación técnica gestionando las necesidades de comunicación de un amplio abanico de clientes y conociendo en profundidad todas las partes del proceso.

Adquirida experiencia en campo, David se estableció como autónomo en Inglaterra donde empezó a crear una red de clientes en distintas áreas dentro de los campos jurídico, médico y técnico. Obtuvo la acreditación DPSI que habilita a interpretar en Tribunales del Reino Unido y fue nombrado Traductor Jurado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. De vuelta en España (2007), ejerció de profesor de interpretación en la Universidad de Nebrija de Madrid y trabaja principalmente prestando servicios de traducción e interpretación para diferentes empresas de distintos sectores como el energético, transportes, jurídico, biosanitario, etc.

Actividades

David reside actualmente en Bilbao, le gusta nadar en aguas abiertas, estar en familia, leer y está aprendiendo a tocar el piano. a David le apasiona servir de puente entre culturas y ha vivido en países como Alemania (Leipzig), Suiza (Zúrich), Francia (París), Reino Unido (Reading) y Spain (Bilbao). 

Translator / Interpreter

Agathe Curatolo

Titulación

Masters in Conference Interpretation and Translation University of Heriot Watt, Edinburgh, Scotland (2006)

Masters in Teaching French as a Foreign Language University of Grenoble 3, Grenoble, France (2003)

Masters in English Literature University of Reading, Reading, England (2003)

Experiencia

Agathe comenzó a trabajar como profesora de francés en Escocia, dando clases tanto en Glasgow y Edimburgo durante 4 años, antes de volver a estudiar y graduarse como traductora e intérprete de conferencias. Posteriormente se embarcó en una aventura que la llevó a vivir dos años en Madrid, ciudad donde además de dar clase, perfeccionó su español. Tras adquirir la experiencia y el nivel lingüístico deseado, Agathe regresó a París donde montó un negocio de interpretación de conferencias.

Empezó a trabajar en el mercado privado en septiembre de 2008 y gradualmente desarrolló una cartera de clientes que incluye nombres importantes en los sectores del márquetin, finanzas, nuclear y medioambiental, entre otros.

Actividades

Agathe vive en París. Le encanta correr, disfrutar la buena comida y le encanta viajar y siempre está buscando nuevas oportunidades de descubrir países extranjeros. De momento, ha estado en Canadá, EEUU, América Latina, así como el norte, sur y este de Europa. Actualmente reside en París, después de haber vivido en Reading (Inglaterra), Glasgow y Edimburgo (Escocia) y Madrid (España). 

Ponerte en contacto.

Contáctenos sobre nuevos proyectos o si desea trabajar con nosotros.
DIARIO

Biblioteca de música

VEA NUESTRA LISTA DE REPRODUCCIÓN